Чрезвычайный и Полномочный Посол Болгарии в Украине Димитар Владимиров: «переплетения судеб наших народов прослеживаются из далекого прошлого»

Ежегодно, 1 марта, болгары с завидным постоянством дружно прикалывают к своей одежде мартеничку — небольшое сплетение красных и белых ниток в ярком узоре с сердечком или цветочком. Такой обычай издавна известен только в Болгарии. Хотя почитаем он всеми болгарами и всюду, однако, говорят, самое большое значение придают ему крестьяне — быть может, именно им во все века труднее всех живется в эпоху перемен. Потому-то с незапамятных времен тамошние крестьяне украшают также и животных в своем подворье красными и белыми нитями мартеничек: это свидетельство и надежда того, что новая весна, новые перемены в природе принесут в дом радость и достаток.

Чрезвычайный и Полномочный Посол Болгарии в Украине Димитар Владимиров

Насколько же популярен этот обычай в сегодняшней Болгарии? Насколько любима мартеничка болгарами на очередном повороте истории своей страны, в нынешние годы больших перемен? С этого и началась наша беседа с Чрезвычайным и Полномочным Послом Болгарии в Украине Димитаром Владимировым.

– 1 марта — древний и любимый наш праздник, — рассказывает Димитар Владимиров. — В этот день, действительно, все болгары — молодые и пожилые - с одинаковой радостью прикалывают на груди мартенички с пожеланиями здоровья и благополучия на целый год.

А начало обычая связано с легендой времен хана Аспаруха, основателем сегодняшней Болгарии. Ласточка принесла ему послание от отца — хана Кубрата. Оно было скреплено белыми и красными нитками. Кстати, я думаю, многим украинцам должно быть известно, что могила основателя Великой Болгарии — хана Кубрата — находиться на украинской земле, в селе Малая Перещепина Полтавкой области.

Так вот, по народному поверью, красный цвет является символом солнца и дает силы всему живому. Также красный цвет в болгарском народном творчестве считается средством защиты от болезней. А белый цвет предвещает долгую жизнь и плодородие… С того древнего времени и по сегодня, первомартенинский обычай пережил испытание временем. Для каждого болгарина 1 марта по-прежнему остается любимым праздником, в этот день отмечается наступление весны и начало расцвета жизни.

Хотя, в общем, давайте не забывать при этом, что аналогичный праздник отмечается также и в некоторых других славянских странах.

– Господин Посол! Как живется болгарам сегодня? Их детям? Довольны ли они тем, насколько быстро и какой дорогой продолжают они идти к своему независимому благосостоянию?

– Отвечая на этот вопрос, хотелось бы отметить, что главной причиной стремления болгарского народа стать и быть полноправным членом ЕС и НАТО является то, что мы воспринимаем членство в этих организациях как локомотив модернизации нашей страны и общества. Ведь Европейский Союз — особая модель общественного развития, которая успешно справилась с многолетними противоречиями между государствами-членами и обеспечила им завидное благосостояние в наши дни.

Нелегкий процесс присоединения Болгарии к европейским и евроатлантическим структурам требовал фундаментальных реформ во всех сферах социальной, политической и экономической жизни государства. Не всегда эти реформы давались нам легко. Но уже сама подготовка к вступлению страны в ЕС помогла нам добиться макроэкономической стабильности и устойчивого экономического роста, снизить уровень безработицы, повысить качество жизни населения. К сожалению, мировой финансовый кризис не прошел мимо Болгарии, и сейчас наша страна испытывает ряд его негативных последствий: свернутое потребление, уменьшение инвестиций, увеличение бюджетного дефицита и т.д. Но именно наша финансовая дисциплина и рост экономики в предыдущих годах позволяют сегодня более уверенно встретить невзгоды и справиться с вызовами нелегкого экономического положения в мире, в том числе и в Европейском Союзе.

– Cудя по всему, в последние годы Болгария делает в своем развитии достаточно уверенные и выверенные шаги. Результатом этого, действительно, стала беспрецедентная макроэкономическая стабилизация страны, Болгария состоялась как полноправный член ЕС…

– Действительно, с присоединением Болгарии к ЕС граждане нашей страны стали частью зоны мира, стабильности, безопасности и благосостояния, в которой установлены высокие стандарты в области окружающей среды, здравоохранения, продовольственной и социальной политики. Каждый болгарин имеет право свободно передвигаться, работать (в некоторых странах ЕС — после определенного переходного периода), учиться или жить в любой стране Евросоюза, в том числе — развивать свой собственный бизнес и пользоваться системами социального обеспечения.

Кроме того, членство в ЕС положительно отразилось на экономике Болгарии и дает важные преимущества с точки зрения конкурентоспособности болгарских компаний. К примеру, отпали все таможенные пошлины на торговлю в рамках Евросоюза, что позволило предприятиям сократить свои расходы и ускорить передвижение товаров через границу. В принципе, границ, в понимании их контрольно-пропускных функций, уже не существует. Любой болгарский гражданин может передвигаться по Евросоюзу без паспорта, лишь при наличии документа, удостоверяющего личность (внутренний паспорт).

Среди макроэкономических факторов влияния членства в ЕС могу отметить следующие: увеличение прямых иностранных инвестиций, что является следствием повышенного доверия со стороны бизнеса, улучшение в долгосрочной перспективе транспортной инфраструктуры, повышение конкурентоспособности и развитие инновационных технологий, а также, конечно же, доступ к европейским фондам. За период 2007-2013 годов Болгария может получить около 7 млрд. евро на развитие инфраструктуры, сельского хозяйства, проектов в области окружающей среды, развитие регионов и т.д.

Что касается наших двусторонних отношений с Украиной, то хочу подчеркнуть: между Болгарией и Украиной — традиционно дружеские и теплые отношения. С гордостью могу отметить, что за последние несколько лет отношения между нашими странами развиваются по нарастающей, динамика наблюдается во всех сферах сотрудничества: политической, экономической, культурной. Благодаря активному политическому диалогу как на самом высоком, так и на рабочем уровне, за все 19 лет дипломатических отношений у наших двух стран практически не существует открытых политических вопросов. Обе стороны декларируют желание поддерживать активное партнерство и динамично развивать отношения во всех областях взаимного интереса.

Считаю, что общие внешнеполитические приоритеты наших стран — такие, как членство Болгарии в ЕС и желание Украины интегрироваться в Евросоюз — еще больше объединяют нас и расширяют возможности сотрудничества. К примеру, за последние годы торгово-экономическое сотрудничество между нашими странами демонстрирует устойчивую тенденцию к активизации. А ожидаемое создание зоны свободной торговли между Украиной и ЕС, т.е. и между Украиной и Болгарией, предоставит еще большие возможности для активизации наших торговых контактов.

– Романтические легенды о Долине Роз — одна из духовных сокровищниц Болгарии. Но «Болгарская роза» — еще и мировой бренд. Очень хорошо сказал по этому поводу поэт:

Вземи във този хубав ден

една българска роза от мен –

нека тя да ти разкаже

с ароматния си глас

за Балкана, за морето

и за всички нас.

Насколько красивые истории из древнего Казанлыка востребованы в преемственности поколений? Какую роль «Болгарская роза» как парфюмерный продукт играет в сегодняшних взаимоотношениях Украины и Болгарии?

– Масленичная роза, розовое масло уже давно превратились в символ нашей родины. Роза — это гордость и слава Болгарии. Благодаря ей, иностранцы называют нашу страну «розарием», «страной роз». Ботанике же известны около 7000 видов роз, из которых только 200 являются масленичными. В ботанике такая роза известна под названием «дамасская роза».

В прошлом дамасская роза выращивалась только в Казанлыкской долине Болгарии, где есть для нее благоприятные грунтовые и климатические условия. Сейчас же роза из этой долины культивируется во многих странах, в частности, в Греции, на Кипре и в США (Калифорния). Для промышленных целей ее выращивают также в Индии, Иране, Турции, Марокко, Франции, Германии. Но ни в каком другом месте она не дает такого драгоценного масла, как в Долине роз!

Розовое масло — это «жидкое золото» нашей родины. С трех тонн красных или шести тонн белых лепестков получается около литра ароматной жидкости. А сколько труда, ухода и внимания нужно для выращивания розы! Поэтому килограмм болгарского розового масла стоит в два с половиной раза дороже, чем килограмм чистого золота.

Масленичная роза широко используется в парфюмерии. Болгарская косметическая промышленность хорошо развита и имеет многолетнюю традицию. Наши косметические продукты и сегодня занимают большую часть экспорта Болгарии в страны СНГ, в частности, и в Украину. Большую часть этих экспортируемых продуктов составляет именно розовое масло. Наша косметика в Украине постепенно возвращает свои былые позиции, благодаря своему качеству и доступным ценам.

– Сборник «Габровские шутки» мне давно уже подарили болгарские друзья, а кошку без хвоста я сам лично видел, когда гулял по горным улочкам города Габрово.

Меня, однако, больше занимает вопрос о том, как придуманные самими же габровцами веселые истории о своей скупости отражаются сегодня на их щедрых взаимоотношениях с таким же веселым и остроумным украинским «сородичем» Габрово — Одессой?

– Да, всем хорошо известно, что Габрово — болгарская столица юмора. У габровцев есть девиз: «Мир выжил, потому что всегда смеялся». Они умеют экономить и торговаться, поскольку бережливость течет в их жилах. Они знают, как получить что-то из ничего, — бесценный урок их прадедов. А в случае кризиса пускают в ход свое чувство юмора, ведь ничего другого им не остается. Про эту самую скупость и остроумную часть болгарского народа рассказывают многочисленные анекдоты. Именно они создали феномен «габровского юмора», который живет и процветает по сегодняшний день.

Говорят, например, что габровцы отрезают хвосты котам, чтобы после них быстрее закрывалась дверь и из дома не выходило тепло. Именно поэтому черная кошка с отрезанным хвостом стала давним символом города Габрово. Про скупость горожан сложено тысячи анекдотов.

Только в Габрово есть Дом сатиры и юмора, где почитаются шутки, веселье и карнавалы. Уже больше 35 лет в городе организовывается Международное бьеннале юмора и сатиры в искусстве, в котором участвуют более 170 стран, в том числе и Украина.

Считаю, что связи между Габрово и Одессой — закономерны. Одесса, также как и ее болгарский «побратим», отличается специфическим чувством юмора. Но почему-то до сих пор между этими городами еще не подписан договор о сотрудничестве. Наверняка, такая идея было бы интересной инициативой, которую можно было бы рассмотреть. Одесса же, мы знаем, поддерживает активные контакты с Варной — самым большим болгарским черноморским городом.

– А давайте вспомним еще, что первые болгарские переселенцы появились на территории нынешней Одесской области еще в середине XVIII века, спасаясь от преследований со стороны властей Османской империи…

– Да, более 200 лет на территории современной Украины живет самая многочисленная в мире историческая болгарская диаспора — свыше 200 тысяч человек. Этнические болгары, до сегодняшнего дня сохранившие свой язык, традиции и обычаи, не переставая при этом быть достойными гражданами Украины, — это один из самых прочных мостов, который связывает наши страны и определяет значимость двусторонних отношений.

В Украине, как известно, существует и активно работает Ассоциация болгар, которая насчитывает более 100 районных и областных организаций. Болгары здесь очень активны в своей культурной, общественной и образовательной деятельности. Каждый год они организовывают ряд мероприятий, связанных с болгарскими праздниками, проводят фольклорные соборы, открывают памятники выдающимся соотечественникам. В гимназии города Болград, что в Одесской области, и в Приморском лицее факультативно изучаются болгарский язык и история нашей страны. Благодаря подписанному двустороннему протоколу вот уже почти 20 лет Болгария принимает на бесплатное обучение в высшие учебные заведения украинских граждан болгарского происхождения. Многие из них, получив образование, возвращаются сюда же высококвалифицированными специалистами и успешно работают на благо Украины.

Иными словами, связь между болгарами, проживающими в Болгарии, и теми, которые являются гражданами Украины, весьма прочная. К примеру, наше посольство поддерживает тесные контакты с Ассоциацией болгар в Украине, а также другими организациями этнических болгар. А одним из приоритетов нашего правительства является именно работа с болгарскими диаспорами за границей. В свою очередь, отношение к болгарам в Украине тоже особое, трепетное. И это, наверное, закономерно, естественно, ведь в жизни каждой болгарской семьи, которая поселилась на землях Бессарабии 200 лет назад, отражена нелегкая история всего нашего народа.

– Насколько активно участие болгарской диаспоры в установлении в Украине европейских стандартов по реализации прав национальных меньшинств? Какова, на ваш взгляд, поддержка таких инициатив со стороны украинских властей?

– Как я уже заметил, болгарская диаспора в Украине очень активна в своей общественной деятельности. Тем более, что у нее есть своя довольно сильная организация, которая представляет и защищает интересы каждого болгарина в Украине. Вот уже 15 лет Ассоциация болгар в Украине ведет целенаправленную деятельность по консолидации болгарской диаспоры, возрождению и развитию родного языка, приобщению молодого поколения к культурным и историческим ценностям болгарского народа. Разумеется, часть своей деятельности Ассоциации направляет на работу по утверждению европейских стандартов в реализации прав национальных меньшинств в Украине. К примеру, по выполнению Европейской хартии региональных языков, которую Украина ратифицировала в 2003 году.

Болгары — шестая по численности национальная община в Украине. Ее многочисленность и активность дают хорошую возможность отстаивать свое право на национальное самоопределение, на использование родного языка и традиций. Тем самым болгары вносят свой вклад в реализацию прав национальных меньшинств в Украине.

Здесь хотелось бы отметить, что Болгария всегда подчеркивала: в Украине созданы благоприятные условия для сохранения и обогащения национальной идентичности этнических болгар, за что мы очень благодарны вашему государству.

– Движет ли украинскими болгарами желание уехать на историческую родину? Насколько сильна в них тяга к единению, заложенная в соглашении 1885 года о Соединении Болгарии и неуклонно отмечаемая ежегодно в сентябре?

– Я работаю в Украине больше 8 лет. Все это время очень тесно общаюсь с этническими болгарами, близко знаком с их деятельностью, хорошо знаю их проблемы и чаяния. Поэтому могу смело утверждать, что болгары в Украине эмоционально сильно связаны со своей исторической родиной, они гордятся своими корнями и происхождением, историей и культурой. Они часто бывают в Болгарии, особенно в тех местах, где раньше жили их предки. Вот один из многочисленных примеров. В селе Ольшанка Кировоградской области живут потомки первых переселенцев из Болгарии — выходцев из болгарского города Алфатара. Сегодня Ольшанка и Алфатар поддерживают самые тесные дружеские связи.

Говоря о прочной связи болгар в Украине со своей исторической родиной, не следует забывать, что они очень любят свою сегодняшнюю родину — Украину. И я думаю, что многие из них хотят жить и работать именно здесь, поднимать свою страну, развивать свой край. Знаете, в 90-х годах прошлого века много болгар эмигрировало в страны Западной Европы и США в поисках лучшей жизни. Ведь тогда ситуация в стране была весьма тяжелой. Сегодня же наблюдается обратная тенденция: некоторые из эмигрантов возвращаются в родные края. Потому что каждый болгарин, независимо от того, насколько хорошо и обеспечено он живет в другой стране, мечтает когда-то вернуться на родину. Но, я думаю, такие же чувства испытывают все люди, независимо от своей национальной принадлежности.

– Какое место в сегодняшней жизни Болгарии занимают имена людей, которых в широком смысле слова можно назвать освободителями на пути своего народа к независимости и которые, так или иначе, имеют отношение к Украине — таких, например, как классик болгарской литературы Иван Вазов, который жил в Одессе и написал здесь лучший из своих романов «Под игом», или первый ректор Софийского университета Теодор Балан, который также родился под Одессой?

– Как известно, первое болгарское государство было основано в далеком 681 году. Болгары хорошо помнят об этом, как и всю свою древнюю историю и культуру. За более чем 1300 лет государственности Болгария дала миру многих великих сыновей и дочерей своих, которые внесли достойный вклад в историю, литературу, искусство родного края.

Думаю, вашим читателям будет интересно узнать, что не только великие имена Ивана Вазова и Теодора Балана связаны с Украиной. Воспитанниками Болградской гимназии были в свое время болгарский революционер и национальный герой Ангел Кынчев, премьер-министр Болгарии Александр Малинов, наши генералы Данаил Николаев, Олимпий Панов и многие другие. В Одессе жил и работал великий поэт и революционер Христо Ботев.

Собственно, переплетения судеб в жизни наших народов прослеживаются из далекого прошлого. Корни современных теплых двусторонних отношений уходят еще во времена Киевской Руси и Первого болгарского царства, во времена принятия христианства и распространения славянской письменности на землях сегодняшних Болгарии и Украины.

– Рильский монастырь — святое место всей христианской церкви. Насколько сильно его влияние на сегодняшнее возрождение национальных или возведение новых духовных святынь и центров Болгарии?

– Рильский монастырь — это вечный духовный символ Болгарии. Созданный в 30-х годах Х века болгарским монахом-отшельником Йоаном Рильским, он превратился в опору болгарского самосознания во времена Византийского и Османского рабства.

Ярким подтверждением международного признания его исторической, культурной и художественной ценности является включение монастыря в 1983 году в Список Всемирного культурного наследия ЮНЕСКО.

Сегодня, Рильский монастырь — это познавательный, культурный и туристический центр, на который возложена ответственная миссия — воспитание современного и будущего поколений в глубоко гуманном духе, продолжение дела монастыря, основанного болгарским святым Йоаном Рильским.

Если проведем параллель с Украиной, то для вас такой святейшей обителью является Киево-Печерская лавра. Думаю, что такие символы, как Рильский монастырь и Киево-Печерская лавра, всегда должны напоминать нам, что вера наша едина, она учит уважать и любить своего ближнего, содействовать единению наших народов и их духовному росту.

Беседовал Владимир СТУПАК, журналист.

Медиа-центр «Первого экскурсионного бюро».

Август 2010.

Экскурсии в Болгарию от «Первого экскурсионного бюро»