В свое время она учила тогда еще никому неизвестных Кличко немецкому, а те, в свою очередь, познакомили Гайке Йогеннинг с родным Киевом. Сейчас очарована украинской столицей немка изображает этот город в новом путеводителе.

"Все началось в 1997 году в Гамбурге, когда я давала уроки немецкого языка тогда еще мало известным братьям Кличко. На тот момент я уже бывала в Москве, но Виталий однажды сказал:" Господи, если уж ты в таком восторге от Москвы, то стоит тебе еще увидеть и Киев ", - вспоминает в разговоре с Deutsche Welle Гайке Мария Йогеннинг. Тогда немецкий автор и переводчица прислушалась к совету своего ученика и в 1999 году таки отправилась в украинскую столицу, чтобы, по собственному признанию, влюбиться в этот город с первого взгляда.

Передать свое захватом Киевом и познакомить с городом немецкую публику 43-летняя Йогеннинг сейчас надеется с помощью своего нового путеводителя CityTrip Kiew (изд Know-How Reisen). Свой опыт по более 10 лет знакомства с городом и его жителями, а также многочисленные советы для туристов автор собрала на около 150 страницах.

Приветливые киевляне - известные и безымянные

В дополнение к традиционным для туристических путеводителей исторических справок и описаний архитектурных памятников, Йогеннинг, в частности, пытается представить заинтересованному читателю ряд выдающихся украинских, причастных к Киеву. Кроме любимцев немцев, братьев Кличко, это и писатель Андрей Курков, чьи романы часто разворачиваются на Андреевском спуске, Лада Лузина с его циклом романов и повестей "Киевские ведьмы", Оксана Забужко, а также известная переводчица произведений Достоевского Светлана Гаер.

Отдельные страницы посвящены Тарасу Шевченко, Леси Украинский, Владиславу Городецкому, Михаилу Врубелю. Ведь, как уверяет автор, все эти люди определенным образом относятся к Киеву. Именно киевляне поразили ее больше всего во время первого посещения - в отличие от москвичей, жители Киева показались немки более открытыми и приветливыми. И первое положительное впечатление пор не изменилось.

Украинские кланы - туристу на заметку

Впрочем, описывать Киев Гайке Йогеннинг решилась не только в радужных цветах: среди ярких фото отдельную страницу отведено "сухом" текста с неожиданным заголовком "Киевский клан в сети олигархов". "Это также история Киева. Я выступаю за то, чтобы всегда говорить правду. Для меня было важно нейтрально, но правдиво освещать факты. А это - факт, здесь существуют экономические кланы", - объясняет Йогеннинг. Так, немецкому туристу она просто и доходчиво объясняет историю возникновения днепропетровского, донецкого и киевского кланов, не скрывая имен главных лиц в этих "семьях" и их связей с бывшими и действующим президентами страны.

Не без внимания остается в путеводителе CityTrip Kiew и проблема массовой застройки города без учета вопросы сохранения памятников архитектуры, когда "капитал решает о строительстве новых объектов", например, огромных торговых центров, эстетически сомнительных офисных зданий и застройки территорий, находящихся под защитой ЮНЕСКО.

Киевские курьезы

И хотя быть объективной Гайке Марии Йогеннинг, похоже, удается не всегда, именно это придает путеводителе более личного характера. Так, автор не скрывает удивления, рассказывая о системе оплаты проезда в киевских маршрутках: деньги передаются одному из пассажиров, и они чудесным образом таки доходят до водителя, а сдача - до копейки - все в том же "молчаливом режиме" возвращается обратно. Еще один местный курьез, согласно путеводителю, - домашние тапочки, которые гостей заставляют одевать в помещении.


Отдельный блок предупреждает немецких читателей: "секундочку" по-украински не стоит воспринимать буквально. Это может означать любой отрезок времени, от 15 минут до двух часов, и определенным образом передает менталитет украинских, которые не любят спешки. Если же туристу говорят "минуточку", следует набраться терпения не на один час и не стоит надеяться на позитивное завершение дела.

Тем, кто едет в Киев, чтобы влюбиться, Гайке Мария Йогеннинг советует не забыть принести на первое свидание розы (обязательно нечетное количество) и повести киевскую красавицу на прогулку в парк. Для тех же, кто так же, как она, влюбится в украинскую столицу, ее культуру и жителей, автор составила список своих любимых обязательных для прочтения произведений - от Андруховича к Сняданко.

Справка

Гайке Мария Йогеннинг изучала славистику и романистику в Мюнхенском университете имени Людвига и Максимилиана, а также Московском государственном университете имени Михаила Ломоносова. Сейчас Йогеннинг работает преподавателем и переводчиком с французского, немецкого и русского языков.

По материалам: DW-World