Аташе з питань оборони при посольстві Швейцарії в Україні Крістоф БРУН: «КОЖНЕ МІСТО І КРАЙ В УКРАЇНІ ПРОПОНУЄ БАГАТО ЦІКАВОГО ТИМ, ХТО ОРІЄНТОВАНИЙ НА ПІЗНАННЯ В ОБЛАСТІ ГЕОГРАФІЇ, КУЛЬТУРИ Й ІСТОРІЇ»

Швейцарія − рай у центрі Європи. Країна, що асоціюється з такими поняттями, як банківська система, годинник, шоколад, ножі та лижний відпочинок, притягує мимоволі − як місце респектабельного відпочинку, тихий куточок із високим рівнем життя, де люди живуть, із точки зору українця, дійсно катаючись як швейцарський сир у маслі. А що думають про нашу країну самі швейцарці? Як вони уявляють собі Україну? Що відчувають, приїжджаючи сюди?

Аташе з питань оборони при посольстві Швейцарії в Україні та Білорусі, полковник Генерального штабу збройних сил Швейцарії Крістоф Брун

Ми вирішили звернутися з цими запитаннями до людини, яка має можливість порівняти обидві країни. Аташе з питань оборони при посольстві Швейцарії в Україні та Білорусі, полковник Генерального штабу збройних сил Швейцарії Крістоф БРУН − співрозмовник «Першого екскурсійного бюро». Почути його дуже повчально. Водночас розумієш, який величезний туристичний, пізнавальний потенціал в України та її столиці, і скільки ще належить зробити, тим більше, напередодні чемпіонату Євро-2012. Виявляється, європейського туриста вразити нашою країною дуже легко − і вразити позитивно. Народившись у місті Люцерн, Крістоф Брун також влучно характеризує для українських мандрівників туристичні можливості своєї країни та рідного міста.

— Шановний пане Крістоф Брун, Ви − аташе з питань оборони Посольства Швейцарії в Україні. За час роботи тут Ви приймали численних гостей зі Швейцарії. Наскільки проінформовані громадяни Швейцарії про Україну, і якою вони уявляють нашу країну? Чи існують якісь міфи щодо цього чи, можливо, навіть острах сюди приїжджати?

— У цілому, швейцарці не дуже добре поінформовані про Україну. Більшості відомо, що взимку 2005/06 і 2008/09 рр.. транспортування газу через Україну було перерване, і з цієї причини енергопостачання в деяких країнах Західної Європи було порушене. Багато хто навіть не знають, що Україна незалежна держава і не належить Росії. Відповідно вони також мало знають і про багату історію, і про культурну спадщину України. Страху, звичайно, немає, швидше відчуття поваги − через невідому мову і радянське минуле. Виходячи з досвіду з моїми друзями, яким я завжди надаю інформаційний матеріал і цікаві посилання в Інтернеті напередодні їх поїздки в Україну, я помічаю їх велике здивування тим культурним різноманіттям, яке пропонує, наприклад, Київ.

— Що б Ви порекомендували побачити або відвідати в Києві гостям із Вашої країни і взагалі туристам із Західної Європи? Що особисто Вам подобається в українській столиці?

— Я вважаю, що поїздка в невідоме місто передбачає, як правило, відвідання й огляд основних визначних пам'яток, знайомство з його історією. Київ не є винятком. Він пропонує дуже багато чого: історичні монастирі, церкви і міські квартали, а також численні парки, ринки і вулиці з торговими центрами. Гостям із Європи необхідно рекомендувати програми в галузі театрального мистецтва − оперу, балет і оперету, навіть якщо вистави поставлені українською або російською мовами. Адже вони постійно вдосконалюються, і вже зараз дуже високоякісні.

При цьому гості й туристи різняться своїми інтересами. Так як у моєму колі друзів багато хто цікавиться історичними та політичними аспектами, я рекомендую їм поглиблене знайомство з історією Києва й України часів радянської влади та Другої світової війни, що викликає жваві дискусії. Тому поряд із різними історичними та культурними пам'ятками ми відвідуємо «Музей Великої Вітчизняної війни».

Після того, як я більше півроку прожив у центральній частині Києва, я вже не сприймаю це місто очима туриста. Київ у літній час вражає своєю зеленню, прекрасними парками і чудовим ботанічним садом. Я люблю прогулянки на катері по Дніпру і поїздки в околиці Києва. Можу відзначити привабливий і багатий кулінарний асортимент в найрізноманітніших ресторанах, барах і численних трактирах, де можна також насолоджуватися «живою» джазовою та рок-музикою.

— Швейцарія − одна із країн із найвищим рівнем життя. Як Ви гадаєте, чи відчуває громадянин Вашої країни під час свого перебування в Україні відмінність у рівні життя?

— Коли турист зі Швейцарії прибуває до Києва, він очікує зіткнутися тут із низьким стандартом життя. Але, на своє здивування, виявляє тут набагато більше Lexus-автомобілів, ніж у Швейцарії. Він бачить, що центр Києва являє собою сучасний City з дорогими фешенебельними магазинами, як і на Банхофштрассе в Цюріху. Туристи, перебування яких у Києві обмежене чотирма-п’ятьма днями, не мають, зазвичай, можливості побачити, як живуть українці середнього достатку спальних районів міста чи сільське населення в селах. Тому вони часто повертаються додому з не зовсім об'єктивним враженням про реальне життя більшості українців.

— У період Вашої діяльності у Києві Ви вже ознайомилися з деякими пам'ятками України? Якщо так, які Ваші враження?

— Здійснюючи приватні та службові поїздки, у мене була можливість, поряд із Києвом, познайомитися і з іншими містами і місцевостями, наприклад, Львовом, Одесою, Севастополем, Кримом. Кожне місто і край в Україні пропонує багато цікавого тим, хто орієнтований на пізнання в області географії, культури та історії. Ті гості Україні, чиї інтереси зосереджені на культурному надбанні, отримують, в основному, досить багато інформації. Однак туристична інфраструктура далеко не скрізь відповідає бажаному стандарту для туристів і гостей із Західної Європи.

— Як Ви думаєте, чи є у Києва шанс стати в найближчому майбутньому важливим туристичним центром, поряд із багатьма європейськими метрополіями? На чому має бути зосереджена увага, і що, на Вашу думку, потрібно зробити, щоб наблизиться до цієї мети?

— Завдяки майбутнього чемпіонату Європи з футболу Київ отримає додатковий туристичний «поштовх». Такий шанс має бути використаний. Це буде унікальною можливістю презентувати своє місто широкому загалу європейської публіки з цікавого та привабливого для туризму боку. У Києві достатньо змістовного туристичного потенціалу. Звичайно ж, у туристичну інфраструктуру треба вкладати інвестиції − наприклад, в готелі середнього класу, громадський транспорт і т.д. Також необхідно звернути увагу на такі важливі деталі, як написи назв вулиць у центрі міста, ліній і станцій метрополітену, громадського транспорту латинськими літерами. Це суттєво полегшило б орієнтування західноєвропейського туриста в місті. Загалом, було б також бажано, щоб обслуговуючий персонал у магазинах і ресторанах центральної частини міста володів іноземними мовами.

— Ви живете в місті Люцерн, який для Вас, напевно, є найулюбленішим і найпрекраснішим містом. Були б раді почути Ваші враження про місцеві визначні пам'ятки і особливості рідного міста, а також, по можливості, про його туристичну інфраструктуру.

— Люцерн − моє рідне місто, і водночас один із найважливіших туристичних центрів Швейцарії, який протягом року відвідує більше ніж мільйон туристів. Він має винятково сприятливі умови для цілорічного туризму. Це добре збережене історично середньовічне місто на березі великого озера з прекрасним видом на Альпи, воно має необхідну туристичну інфраструктуру і великі можливості для змістовної й цікавої культурної програми. Необхідно згадати і про те, що в Люцерні щороку проводиться фестиваль «Lucerne Festival». А це − одна з найважливіших подій класичної музики в Західній Європі.

Не варто далі вдаватися в подробиці, тому що це займе дуже багато часу. Я рекомендую зацікавленим читачам відвідати російськомовну версію вебсайту про туризм у місті Люцерн: http://www.luzern.com/ru/welcome.cfm.

— Які місця у Швейцарії Ви могли б порекомендувати українським туристам у весняно-осінній та зимовий періоди?

— Перелік, який я назву, звичайно ж, не остаточний. Поряд із Люцерном, дуже популярними і відвідуваними туристами цілоріч є такі міста, як Берн, Цюріх, Женева. Всі вони пропонують багатогранну культурну та туристичну програму. Завдяки сприятливому середземноморському клімату та ефективній туристичній інфраструктурі, привабливим місцем для цілорічного туризму є також південна сторона Альп − Тессін, італійський сектор Швейцарії.

У зимовий період особливою популярністю користуються гірськолижні туристичні центри Швейцарії. Поряд із відомими місцями Санкт-Моріц, Церматт, Гштаад, Давос або Вербье є численні місця для сімейного гірськолижного відпочинку з дуже вигідними, за цінами, послугами. Для любителів відпочинку в горах, наприклад, піших походів або прогулянок на гірських велосипедах, рекомендую прекрасний період року − з червня до середини жовтня. Швейцарія надає незліченні можливості провести прекрасний відпустку в Альпах − на будь-який бюджет.

— Шановний пане Крістоф Брун, дякуємо Вам за цікаву і змістовну бесіду. Напередодні великого свята Різдва Христового бажаємо Вам і Вашій родині міцного здоров'я, благополуччя і всього найкращого в наступаючому 2011 році.

Розмову вели Наталія ПУКШИН, директор «Першого екскурсійного бюро»

та Євген СКИБІН, гід-перекладач.

Медіа-центр «Першого екскурсійного бюро».

Грудень 2010.

Екскурсії до Швейцарії від «Першого екскурсійного бюро».